Озвучка по ролям против одного рассказчика: что на самом деле меняется

Почти каждую аудиокнигу, что ты слышал, читал один человек. Это не столько художественный выбор, сколько экономический. Понимание причины многое объясняет в том, что меняет озвучка по ролям.

Почему один рассказчик стал нормой

Хороший рассказчик и есть настоящий актёр. Он смягчает реплику для застенчивой сестры, срывается в рык за злодея и снова возвращается к нейтральному тону для повествования. Это ремесло, и для части книг такое исполнение как раз то, что нужно.

Нанять одного умелого чтеца на день вполне по карману. Нанять дюжину актёров, режиссёра и звукорежиссёра для производства по ролям уже мало кому по силам. Радиоспектакли и аудиокниги с целой труппой всегда ценились именно потому, что дороги в производстве. Так что индустрия остановилась на том, что могла позволить себе массово, и стала записывать каждую книгу одним голосом.

Здесь и проходит граница. Один чтец может изобразить лишь столько разных голосов, прежде чем персонажи начнут сливаться. Хуже всего это в быстром обмене репликами, где четверо говорят один за другим. Ухо их не различает, поэтому сортировкой занимается мозг, и ты отматываешь назад, чтобы понять, кто что сказал.

Что на самом деле даёт свой голос у каждого персонажа

Выигрыш не в одной лишь новизне. Он снижает умственную нагрузку при слушании.

Когда читаешь на странице, кавычки и пометки вроде «ответила она» подсказывают глазу, кто говорит. В аудио эти подсказки слабее, и один рассказчик вынужден нести их все одним исполнением. Дай каждому персонажу отдельный голос, и узнавание становится автоматическим. Входит новый голос, и ты уже знаешь, что заговорил новый человек, ещё до того, как осознанно об этом подумал. Долгие разговоры перестают быть работой, и больше внимания остаётся самой истории.

Важнее всего это в книгах, где в основном разговаривают: детективы с комнатой, полной подозреваемых, романы на диалогах, пьесы, истории с большим составом героев. Например, в одном томе рассказов о Шерлоке Холмсе может быть больше шестидесяти говорящих персонажей. Когда один рассказчик жонглирует шестьюдесятью голосами, это впечатляет, но различать персонажей всё равно трудно. А когда у каждого из шестидесяти свой голос, получается просто сцена, за которой легко следить.

В тихой книге с одним голосом (мемуары, эссе, поэзия) выигрыш сжимается до нуля: труппы там попросту нет. Таким книгам хватит одного хорошего рассказчика.

Как автоматическая озвучка по ролям меняет экономику

Целые труппы были редкостью из-за стоимости. Программы меняют эту арифметику.

Вместо того чтобы нанимать актёров, читалка с озвучкой по ролям разбирает саму книгу. Она проходит текст, вычисляет, кто говорит в каждой строке, и назначает свой голос рассказчику и каждому персонажу. Трудная часть приходится на разбор, а не на запись. Как устроен этот разбор, рассказано в статье «Как озвучка по ролям понимает, кто говорит».

В BookNPC это происходит автоматически. Видно, как оно работает прямо во время воспроизведения. Текущая реплика подсвечена цветом своего персонажа, имя говорящего указано под страницей, а весь список ролей рядом, чтобы заменить любой голос, который не понравился. Если детектив должен звучать старше, поменяй его. Ничто не закреплено намертво.

Честные компромиссы

Программная озвучка по ролям по-настоящему полезна, и это не то же самое, что великолепный живой ансамбль. Вот прямое сравнение.

• Топовая живая труппа всё ещё выигрывает в художественности. Актёры приносят интерпретацию, тайминг и эмоциональные оттенки, до которых сгенерированные голоса пока тянутся. Для любимой книги с прославленной озвучкой по ролям такая запись стоит своих денег.
• Программа выигрывает в охвате и цене. Живая версия существует лишь для крохотной горстки названий. Автоматическая озвучка по ролям работает с любой книгой, что ты принёс, включая те, что ни одна студия никогда не сделает, за долю той цены.
• Качество голоса зависит от того, где идёт синтез. На твоём устройстве труппа звучит встроенными голосами телефона. Это удобно и бесплатно, хоть и чуть плоско. В студийном звучании из облака та же труппа выходит куда богаче. Роли те же, движок другой.
• У озвучки по ролям есть разовая стоимость. Разбор каждой страницы. Вот где работа, поэтому озвучить книгу по ролям стоит немного, один раз (около 3 центов за страницу в BookNPC). После этого труппа играет на твоём устройстве бесплатно всегда.

Так что же выбрать

Подбирай под книгу, а не под правило. Начинай любую книгу с бесплатного одного рассказчика. Это ничего не стоит и быстро подсказывает, нравится тебе или нет. Если книга живёт своими диалогами и ты в неё втянулся, озвучь её по ролям. Если на странице и так один голос, оставь одного рассказчика и сэкономь.

Настоящий сдвиг в том, что теперь это решение за книгу, которое принимаешь ты, а не бюджет, который могли позволить только студии. Прослушивание с озвучкой по ролям было редкой роскошью. Оно превращается в то, что можно сделать с любой книгой на своей полке.

Хочешь услышать разницу сам? BookNPC даёт переключаться между одним рассказчиком и озвучкой по ролям на одной и той же книге, хоть посреди главы.