Озвучка на устройстве против облачной: что выбрать и когда

Есть два способа превратить текст книги в речь, и они хороши в почти противоположных вещах. Один работает на чипе, что уже стоит в твоём телефоне. Другой запускается на серверном железе во много раз мощнее. Большинство приложений выбирают один, прячут выбор, и ты живёшь с компромиссом, который сделали за тебя. Понять стоит оба, потому что верный ответ меняется от книги к книге.

Почему они звучат по-разному

Разрыв сводится к тому, насколько большую модель можно запустить и сколько времени потратить.

Голоса на устройстве вынуждены умещаться в телефон и говорить в реальном времени, пока слушаешь. Эта планка заметно выросла, и современные системные голоса по-настоящему хороши, но она остаётся. Модель мала настолько, чтобы работать на батарее, и генерирует аудио на лету, поэтому не выстраивает ритм и акценты для целых предложений. Результат ясный и лёгкий для восприятия, с едва заметными переходами между предложениями и редкой плоской интонацией.

У облачной озвучки ни того, ни другого ограничения нет. Она гоняет куда более крупную речевую модель на GPU и рендерит книгу заранее, а не в моменте, поэтому может выстраивать подачу через целое предложение и абзац. Вот почему отделанное облачное аудио звучит гладко и выверенно там, где голос устройства звучит просто грамотно. Два минуса: нужны вычисления, которые не бесплатны, и книгу надо подготовить заранее, а не начать мгновенно.

В чём каждый из них на самом деле лучше

Озвучка на устройстве надёжна и неприхотлива:

Мгновенно. Ни рендеринга, ни ожидания. Открыл книгу, и она играет.
Бесплатно. Ни платы за час, ни кредитов, ни лимита.
Офлайн. Как только книга на твоём устройстве, она играет без связи, в полёте или в метро.
Приватно. Тексту не нужно покидать телефон, чтобы его прочитали.

Не хватает только лоска. На iOS большую часть этого разрыва можно закрыть, скачав премиальные системные голоса: они звучат заметно лучше стандартных. Как это сделать, рассказано в короткой инструкции.

Облачная озвучка работает наоборот:

Богаче. Отделанная, гладкая, ближе к настоящей записи.
Многоязычна с качеством. Студийное звучание из облака в BookNPC покрывает десять языков, отрендеренных как надо, а не приближённых.
Сделал раз, храни всегда. После того как аудио готово, оно играет заново бесплатно и офлайн, как любой другой файл.

Два нюанса: нужно подождать рендера и заплатить небольшую сумму за книгу. В BookNPC это 25 центов за час готового аудио с точностью до секунды, так что книга на сорок минут выходит около семнадцати центов.

Как выбирать под каждую книгу

Ты не выбираешь одну сторону навсегда. В BookNPC можно переключать отдельную книгу между устройством и облаком когда угодно, хоть посреди главы. Простое правило даёт лучший звук там, где он важен, без лишних трат:

Начинай всё на устройстве. Это бесплатно и мгновенно, так что причин не делать так нет. Большая часть прослушивания, особенно нон-фикшена, куда пришёл за содержанием, прекрасно идёт именно так.
Для книг, которые любишь, рендери студийное звучание. Когда книга заслуживает звучать наилучшим образом (роман, которым наслаждаешься, или тот, что переслушаешь), потрать эти несколько центов. Платишь один раз и оставляешь себе.
Бери облако, когда его требует язык. Для отделанного аудио на одном из десяти поддерживаемых языков облако и есть тот инструмент. На устройстве в ход идут те голоса, что случайно установлены на твоём телефоне.

Ошибкой было бы рендерить каждую книгу в облаке на автопилоте. Большую часть книг можно слушать бесплатно на устройстве. Прибереги платный рендер для тех, где дополнительный лоск стоит своих денег.

Почему важно, что оба под одной крышей

Приложение с одним режимом навязывает вечный компромисс. Если оно работает только офлайн, то никогда не звучит студийно. Если же оно работает только в облаке, то бесполезно в самолёте и берёт плату за книги, которые ты спокойно послушал бы бесплатно. С обоими режимами в полёте выручит бесплатный голос устройства, а любимый роман всё равно прозвучит как настоящая запись. За какие книги стоит платить, решаешь ты сам, для каждой отдельно.

Точные тарифы на странице цен. Коротко всё просто: на устройстве бесплатная основа, в облаке платное улучшение по выбору, и переключение всегда за тобой.